Zakładam ze film jest w formacie *.mpg lub *.mpeg. Spróbuj nagrać na cd-rw (jeli ci sie zmiesci, jak cos to nagrasz jeszcze raz) tenże film z napisami jakimis które ci pasują jak odtwarzasz na kompie. Lub przerób napisy do srt lub sub itd(te formaty które ci czyta DVD), no i nagraj jak ci pojdą napi...